Had only 3 days in Santiago. So, where I REALLY wanted to go? Sculptures Park was one of those places...

Eu tinha apenas 3 dias para passar em Santiago. Logo, onde eu REALMENTE gostaria de ir? O ''Parque das Esculturas'' era um destes lugares...

Alcnol.

''Parque de las esculturas''( Sculptures Park ). Santiago, Chile...

A very special place in Santiago, Chile: ''parque de las esculturas''( sculptures park )...

Um local muito especial em Santiago: ''Parque das Esculturas''...

Mapocho River, Santiago, Chile ( Rio Mapocho, Santiago, Chile...).

Definitively lost her head...In love? ( Certamente esta garota ''perdeu a cabeça''...Estará amando? )

Santiago, Chile...

Close to Mapocho River, Santiago, Chile...( Proximidades do Rio Mapocho, Santiago, Chile...).

Isn't Santiago beautiful? Specially on Winter...( Santiago não é linda? Especialmente no Inverno...).

Let's take a walk? ( Vamos passear? )

Inside a Santiago's subway station...

Buenos Aires? No. Santiago, Chile, indeed...

Buenos Aires? Não. Santiago, Chile, de fato...Cartaz em uma estação de metrô...

Inside a Santiago's subway station. But the ''trip'' it suggests is another one...

Dentro de uma estação de metrô de Santiago. Mas o tipo de ''viagem'' que esta imagem sugere é uma outra...

Alcnol.

Las Condes, Santiago, Chile.

Winter in Las Condes, Santiago, Chile...( Inverno em Las Condes, Santiago, Chile )...

I'm not an Architect. But our last trip to Chicago changed our perspective totally...Now I pay more attention to those constructions. And we would see lots of them in Santiago, Chile, also...

Não sou Arquiteto. Mas a recente viagem a Chicago mudou minha perspectiva/olhar totalmente...

Agora presto mais atenção a todas estas edificações. E nós veríamos muitas delas em Santiago, Chile, também...

Alcnol.

A walk in Las Condes, Santiago( Chile )...Uma caminhada por Las Condes, Santiago...

Still in ''Sanhattan''( Las Condes, Santiago, Chile )...

Ainda em ''Sanhattan''( Las Condes, Santiago, Chile )...

Faces of ''Sanhattan''...( As faces de ''Sanhattan'' )...

Avenue Isidora Goynechea, Santiago, Chile...

A question of perspective: Las Condes, Santiago, Chile...

Uma questão de perspectiva...

A bookstore in Las Condes( Avenida Isidora Goynechea ).

Livraria em Las Condes, Santiago, Chile. Avenida Isidora Goynechea...

Look what local artists did at Avenida Isidora Goynechea, Las Condes, Santiago, Chile...( Vejam o que artistas locais fizeram ao longo da Avenida Isidora Goynechea, Las Condes, Santiago( Chile)...

Back to Las Condes, Santiago( Chile )...

Atter 4 or 5 trips to Santiago, Chile, thought I knew ''everything'' there...But surprises, as the restaurant we show in this post- ''Osadia Restaurant, Avenida Nueva Costanera, Las Condes- are still possible...

Depois de 4/5 viagens a Santiago, Chile, fiquei com a falsa impressão de que ''já conhecia tudo''...

Mas surpresas, como o restaurante que mostramos neste post- Restaurante ''Osadia'', localizado na Avenida Nueva Costanera, Las Condes- ainda são possíveis...

Alcnol.

A square in Las Condes, Santiago, Chile...( Uma praça em Las Condes, Santiago, Chile...).

Modern Santiago, Chile: Las Condes...( A moderna Santiago, no Chile: Las Condes...).

Winter in Santiago, Chile: cold nights, sunny days. Guess who prefer the last ones?

Inverno em Santiago, Chile: noites frias, dias ensolarados. E adivinhem quem prefere estes últimos?

A Santiago's subway station...( Uma estação de metrô em Santiago...).

Las Condes, Santiago, Chile...

''Sanhattan'': building in Las Condes, Santiago( Chile )...

Winter in Santiago, Chile...

Winter in Santiago, Chile...

Winter. Providencia, Santiago- Chile...

Chilean Winter...Santiago, May, 2014...( Inverno Chileno...Santiago, Maio de 2014...).

Providencia. Santiago, Chile...

Providencia, Santiago, Chile...

Winter in Santiago, Chile, looks like this...( O Inverno, em Santiago, parece-se com isto...).

Drugstore gallery- in Porvidencia, Santiago- and a sculpture: ''the reader''( Galeria Drugstore- em Providencia, Santiago- e uma escultura: ''El Lector'', ''O Leitor''...)

Chilean newspapers...( Jornais chilenos...).

''Down'', in Las Condes, Santiago- Avenida Isidora Goynechea...

Andes and Santiago: a perfect combination...( Cordilheira dos Andes e Santiago: uma combinação perfeita...)

A ''sudden'' transition- from Chicago to Santiago, Chile. Possible on the blog but, unfortunately, not on ''real life''...We had to return to São Paulo first, and take a SECOND flight...

Uma ''transição súbita''- de Chicago para Santiago, Chile...Possível no blog mas, infelizmente, não na ''vida real''...

Tivemos de retornar primeiro para São Paulo, e pegar um SEGUNDO voo...

Alcnol.

PS: Nos próximos posts, um pequeno ''tour'' de 3 dias pela capital chilena...Divirtam-se...

Could not sleep at Miami's Airport, because there were no places avaiable on the hotel...So guess what I needed most in the morning, before coming back to Brasil? Coffee Juan Valdez, of course...

''Não pude dormir no Aeroporto de Miami, porque já não havia vaga no hotel...

Então, adivinhem o que eu mais precisava de manhã cedo, antes de embarcar de volta para o Brasil?

De um pouco do café colombiano Juán Valdez...

Alcnol.