Providencia, Santiago, Chile...

Winter in Santiago, Chile, looks like this...( O Inverno, em Santiago, parece-se com isto...).

Drugstore gallery- in Porvidencia, Santiago- and a sculpture: ''the reader''( Galeria Drugstore- em Providencia, Santiago- e uma escultura: ''El Lector'', ''O Leitor''...)

Chilean newspapers...( Jornais chilenos...).

''Down'', in Las Condes, Santiago- Avenida Isidora Goynechea...

Andes and Santiago: a perfect combination...( Cordilheira dos Andes e Santiago: uma combinação perfeita...)

A ''sudden'' transition- from Chicago to Santiago, Chile. Possible on the blog but, unfortunately, not on ''real life''...We had to return to São Paulo first, and take a SECOND flight...

Uma ''transição súbita''- de Chicago para Santiago, Chile...Possível no blog mas, infelizmente, não na ''vida real''...

Tivemos de retornar primeiro para São Paulo, e pegar um SEGUNDO voo...

Alcnol.

PS: Nos próximos posts, um pequeno ''tour'' de 3 dias pela capital chilena...Divirtam-se...

Could not sleep at Miami's Airport, because there were no places avaiable on the hotel...So guess what I needed most in the morning, before coming back to Brasil? Coffee Juan Valdez, of course...

''Não pude dormir no Aeroporto de Miami, porque já não havia vaga no hotel...

Então, adivinhem o que eu mais precisava de manhã cedo, antes de embarcar de volta para o Brasil?

De um pouco do café colombiano Juán Valdez...

Alcnol.

It's hard to say goodbye to a place like this: Miami...International Airport...

Miami's International Airport...

Miami's Airport...

Miami's International Airport and its ''oceanic'' decoration...Loved it...( O Aeroporto Internacional de Miami e sua decoração ''oceânica''...Adorei isto...).

O'Hare International Airport- Chicago...

Chicago: O'Hare International Airport...

Sorry, not Miami yet. This is O'Hare International Airport, in Chicago...( Sinto muito- ainda não é Miami...Este é o Aeroporto Internacional O'Hare, em Chicago...

Miami's International Airport...

Outside ''Eataly/Chicago''...

Couldn't lose weight eating all of these desserts, could I ? But that's what we do when we travel...The place: ''Eataly''/ Chicago...

Não poderia mesmo perder peso comendo todas estas sobremesas, poderia? Mas isto é o que fazemos quando estamos viajando...

O lugar: ''Eataly''/Chicago...

I'm not eating desserts now...And lost weight because of it...But, at that time- on may- I used to eat more than one...Including ice creams like this...

Não como mais sobremesas...E perdi peso por causa disto...Mas, naquela época- em maio deste ano- eu costumava comer mais de uma...Incluindo sorvetes como este...

O lugar você já adivinhou qual é, certo?

Alcnol.

A delicious lamb...On a place where we could choose between pasta, fish, meat, etc...And with wonderful desserts...

Um cordeiro delicioso...Em um lugar onde podíamos escolher entre massas, peixes, carnes, etc...

E com maravilhosas sobremesas...

Alcnol.

PS: Esta ''dica'' só em português...O prato dá a resposta...

OK. Apparently on the first floor of a building...Hotel? ( OK. Aparentemente no primeiro andar de uma edificação...Hotel?)

Last meal in Chicago, on monday. And guess where we were? ( Última refeição em Chicago, na segunda-feira. E adivinhem onde estávamos? )

''Eataly Chicago''...

Last night in Chicago: why not pizza for the dinner? ( Última noite em Chicago: por que não pizza para o jantar? ).

''Pizza tricolore''...

'Eataly'' Chicago: last night, but not ''last meal''...( ''Eataly Chicago: última noite, mas não ''última refeiçao''...).

Last night in Chicago...( Última noite em Chicago...).

A tunnell under lakeshore's avenue...

Chicago's Lakeshore...It is time to say good-bye...

Lake Michigan...

Lakeshore buildings...

Chicago's Lakeshore: what a wonderful surprise...( A orla de Chicago: que surpresa maravilhosa...).

Going where exactly...A surprise on the next post...( Indo para onde, exatamente? Uma surpresa no próximo post...).

Navy Pier was closed, after 8 p.m...Then we decided to return to the hotel...( O Navy Pier estava fechado, após 20 horas...Então, decidimos retornar ao hotel...

Last day in Chicago: going to Navy Pier...( Último dia em Chicago: indo para o Navy Pier...).

Going to Navy Pier...

Chicago River, ''last time''( ???!). Hope not...( Rio Chicago, ''última vez''???! Espero qee não...).